Nghỉ năm phút nhé các bạn.
Will, có cần phải làm thế không?
Anh xin lỗi, Carlton. Nghĩ là anh cười em hả?
Chẳng thế còn gì.
Không.
Nếu anh cười em, thì sẽ kiểu thế này.
Lần sau để ý nghe nhé.
Các em phá nát bài hát đó rồi.
Nói nghe này, Carlton, nếu Hội đồng nghe thấy các em hát,
thì họ sẽ trói các em vào đường ray và cho tàu chạy qua.
Em hiểu vì sao anh cảm thấy bị đe dọa.
Xét cho cùng, hai anh đâu có năng khiếu âm nhạc.
Thừa nhận đi. Hai anh đang ghen tị.
Nhưng anh hơi tò mó xíu, Carlton,
da em màu gì thế?
Lại bắt đầu rồi đây.
Chỉ vì em sống trong môi trường tốt nhất
và biết dùng "ING" ở cuối mỗi từ
không khiến cho em bớt đen hơn các anh.
Không. Tại cái cà vạt đấy.
Thừa nhận đi, Carlton. Nếu em tới chỗ mà Jazz sống
ăn mặc và nói năng thế này,
thì em sẽ một đi không trở lại đấy.
- Khu nào? - Compton.
Và nếu em đi tới đó được thì em đi đâu cũng được.
Em sẽ bình an vô sự ở Compton, cảm ơn nhiều.
Nói khoác làm gì, C. Muốn cá cược không?
Chơi luôn.
Anh cá em sẽ không trụ nổi một ngày ở Compton.
Được. Nếu em trụ nổi, thì anh phải dừng việc đùa nhảm với em.
Anh không biết nữa. Đấy là nguồn sống của anh mà.
- Chơi hai ngày luôn đi. - Hai ngày á? Dễ ợt.
Đảm bảo khi tới Compton, em sẽ thích nghi được ngay.
Khốn kiếp! Sao không cược tiền nhỉ?
Con chào cả nhà.
Có vẻ như cô gái đang đi làm sẽ được thăng chức rồi.
Chuyện gì thế?
Con vừa bán bức tranh đầu tiên ở triển lãm tranh.
Con nghĩ mình sẽ được tăng lương ạ.
Tuyệt vời, cô Hilary.
Cô hãy chia sẻ cho tôi cảm giác được tăng lương nhé.
Carlton, nếu em muốn đi Compton, thì phải qua được vụ này.
Nhưng em chẳng bao giờ nói dối bố mẹ.
Khi Beaver nói dối, em còn có cảm giác bất an nữa là.
Được thôi. Thì hủy kèo vậy.
Chuẩn bị có Lễ hội Cùi bắp 91 rồi.
Có cảm giác nó sắp xảy ra rồi.
Được rồi, em sẽ làm.
- Cháu chào dì Viv. - Chào các con.
Con chào mẹ.
Bố ơi, bố ký đơn cho con chưa ạ?
Bố xin lỗi. Bố không hiểu con đang nói gì.
Hai tuần trước con và Will đưa cho bố ký đơn xin dã ngoại của chúng con
để đi dã ngoại cuối tuần này.
Bố bảo để bố suy nghĩ và ký sau ạ.
Bố chẳng nhớ gì cả.
Bố luôn nói về tầm quan trọng của những chuyến đi thực địa này mà.
Và khi có cơ hội thì bố lại phớt lờ.
Kiểu như bố chẳng quan tâm ấy.
Philip!
Bố nhớ rồi.
Con sẽ đi đâu vậy?
Thầy Fellows sẽ đưa cả lớp tiếng Anh đi San Francisco
để thăm nhà của Mark Twain, và các thư viện ạ.
Con không biết nữa ạ. Con thấy nó cũng quan trọng ạ.
Philip, sao anh có thể quên việc quan trọng như vậy?
Anh có quên đâu, Vivian.
Anh để mấy đơn ấy ở đâu ý nhỉ?
Bố không cần tìm đâu ạ.
Con tìm thấy đơn ở thùng rác dưới quả chuối ạ.
Philip!
Thực lòng, sao anh có thể quên con và cháu mình như vậy nhỉ.
Đây nhé, các con.
- Con cảm ơn bố. - Cảm ơn nhiều, chú Phil.
Anh Philip ạ,
em nghĩ anh phải xem lại ưu tiên công việc đi.
Em tiêu đời rồi.
Tới nơi rồi, C. Cũi của Jazz đây.
"Cũ." Nhà ở, nơi cư trú, nơi trú ẩn.
Sao em biết thuật ngữ đó?
Thẻ học Hip-hop hả?
Em tự làm đấy. Đã học cả đêm.
Hy vọng là em có thể quên được trước khi thi SAT.
- Chào, J. - Prince.
Chào bạn cùng phòng.
Đó gọi là "cho tớ lơ lửng"
vì tay trái của em đang lơ lửng trên không khí theo nghĩa đen.
Chào các chiến hữu.
Xin giới thiệu Boomps, Vidal và Tiny.
Em họ tôi, Carlton.
Cái khỉ gì thế?
Tôi để đồ ở đâu được?
Để tôi sai người hầu của tôi lấy đồ.
Đùa thôi.
Cười sặc máu luôn ấy.
Có thể để trên sàn, nhưng tránh tấm thảm ra
vì chúng được nhập khẩu từ Ba Tư.
Anh làm thế này cả ngày cũng được.
Cứ mang vào phòng ngủ ấy.
Trong lúc Carlton dỡ đồ, thì tôi sẽ kiếm gì bỏ bụng.
Em phải làm gì cho tới khi mọi người trở về?
Để xem nào.
Ngồi chơi.
Sao thế?
Cứ kệ tôi. Tôi ở đây vì tôi cá cược với họ thôi.
Tôi cần chút thời gian để thích nghi.
"Thích nghi?" Nghe học thuật quá nhỉ.
Tôi không thích từ ngữ học thuật. Tôi không thể thích nghi với chúng nổi.
- Buồn cười đấy. - Không buồn cười tẹo nào.
- Tôi xin lỗi - Tôi không thích cậu.
Đó là quyết định chớp nhoáng, đúng không?
Anh có quá ít thời gian để hình thành ý kiến mà.
Người lớn thật đấy.
Tất cả giơ tay lên!
Cái quái gì thế?
Chào chiến hữu!
Anh bạn muốn mua túi Gucci không?
Chị gái tôi có tám cái rồi.
- Hai mươi đô. - Tôi không...
- Hai đô. - Tôi không cần...
- Nửa đô. - Cái khỉ gì vậy?
Hai mươi xu.
Hai mươi xu á? Không phải hàng Gucci thật đúng không?
Có thể phải. Có thể không.
Được rồi, nghe này.
Cậu sẽ không bao giờ bán được hàng theo kiểu ấy.
Nếu cậu ra ngoài mua một bộ vest được đặt may cẩn thận
và tháo khuyên tai ra, khi đó trông cậu sẽ giống nhân viên bán hàng thật.
Và lối ngữ pháp kiểu đó, dẹp đi!
Sao nào?
Cậu đang nói là tôi không biết cách bán hàng hả?
Không biết nữa, Jazz. Thấy tội nghiệp cho Carlton.
Nó chẳng biết gì về cuộc sống ở đây cả?
Tôi dành cả nửa đường đi để bảo nó đừng nói "Dyn-o-mite."
Cảm giác như đang ném nó vào bầy cọp ý.
Hiểu ý tôi không?
Đội Detroit Lions vẫn có mấy em cỗ vũ đó hả?
Mở cửa đi.
Đúng rồi. Bạn có thể mua đất mà không cần đặt cọc.
Chào mấy người anh em.
Carlton, em đang mặc cái quái gì thế?
Cái này á?
Carlton, em nhìn như cướp biển ấy.
Đừng có tỏ vẻ vậy. Anh biết là bộ này đẹp mà.
Sao em lại nói năng kiểu đó?
Chơi em à, Prince?
- Gì cơ? - Anh đang đá xoáy em đấy.
Thôi, dừng lại đi.
Prince, để cậu ấy yên đi. Bọn tôi thích C-Note.
"C-Note?"
Ừ. Ban đầu cậu ta hơi cứng nhắc, nhưng cậu ta dần thích nghi rồi.
Đúng rồi. Cậu ta phụ chúng tôi bán hàng.
C-Note, làm sao tôi xác định được giá trị ròng của mình?
Phải bảo bao nhiêu lần hả?
Cứ ghi câu hỏi ra. Lát tôi sẽ trả lời.
Tôi xin lỗi. Tôi đã thô lỗ mất rồi.
Không sao đâu.
Họ quý em lắm.
Jazz, hãy nói là chuyện này không có thật đi!
Chẳng biết nữa, Prince ạ. Tôi bắt đầu thích nó rồi.
C, tôi muốn cảm ơn cậu về lời khuyên đó.
Tôi phải mua mấy cái đan mạch đây.
Là đồng mác Đức.
Chào, C. Tôi đi đây.
Lát tôi quay lại
để cậu mở cho tôi tài khoản Schwab.
Tạm biệt.
C-Note, tối mai cậu có tới Công viên MacArthur không?
Có chứ.
Khoan nào.
Tối mai em tới Công viên MacArthur á?
Phải. Nhóm của em sẽ bán túi Gucci.
Dịp may bán hàng đó.
Không có từ hip-hop nào đồng nghĩa với dịp may bán hàng cả.
C, anh không đi tới Công viên MacArthur đâu.
Sao thế, Will?
Không đủ can đảm để làm cùng các anh em à?
Qua đây.
Em chẳng biết gì về Công viên MacArthur cả.
Nguy hiểm lắm.
Nếu có nguy hiểm thì em sẽ gọi biệt đội giải cứu công viên.
Đấy không phải là công viên bình thường đâu, Boo Boo.
Nghe này, người ta giết nhau ở đó.
Em chẳng biết mình đang vướng vào rắc rối gì đâu.
Em biết chính xác mình đang làm gì.
Em phát chán vì anh lúc nào cũng sỉ nhục em rồi, Will.
Em sẽ thắng cược.
Và anh sẽ không bao giờ trêu em nữa.
Biết sao không?
Hủy kèo cá cược đi, Carlton. Hết rồi. Về nhà thôi.
Này, để C-Note yên.
Cậu ấy sẽ không đi đâu cả cho tới khi cậu ấy tính thuế cho tôi xong.
Tôi sẽ ngủ dưới sàn.
Khi nào thì anh Carlton và Will về nhà hả mẹ?
Các anh ấy sắp về rồi.
Hai ngày trôi qua nhanh thật.
Geoffrey, anh thích khi Will rời nhà tới vậy hả?
Cảm giác gần như được thưởng tiền vậy.
Chào các chiến hữu.
- Carlton? - Con sao thế?
Chẳng phải con đi dã ngoại cùng trường à?
Con sẽ bỏ học. Trường học dành cho bọn nhà quê. Con bắt đầu kinh doanh,
con chó gốm Tàu này có thể bán được 20 đô đấy
- Không bán chác gì cả. - Hai đô.
Ai chịu trách nhiệm cho việc này?
Nghe cháu giải thích đã ạ.
Will!
Không! Bố thôi đi!
Cảnh sát đây! Carlton, ra đây và giơ tay lên!
Còn lâu mới bắt được tao.
- Hilary xong chưa? - Mẹ muốn con đi gọi chị ấy không?
Con đi gọi đi. Chẳng biết sao con bé lâu thế.
Ta chưa bao giờ tới nhà thờ muộn cả.
Có ai nhìn thấy Geoffrey đâu không?
- Không. Sao thế anh? - Thắc mắc là anh ấy ở đâu thôi.
Philip, anh ấy được nghỉ cuối tuần. Đi đâu là chuyện của anh ấy.
Geoffrey?
Thưa bà. Tôi tưởng bà đi nhà thờ rồi chứ?
Có lẽ anh muốn đi cùng đấy.
Nghĩ cho kỹ thì chắc tôi nên đi.
Con sẵn sàng rồi ạ, nhưng bố đừng lái xe nhanh quá
vì mấy đồ này chưa được cố định ạ.
Nếu nhanh thì chúng ta sẽ tới trước khi buổi lễ bắt đầu,
nhưng e là ta sẽ phải ngồi sau.
Hàng ghế sau ạ?
Ánh sáng chỗ ấy rất khác.
Con phải thay đồ đã ạ.
Chú Phil, dì Viv, cháu mừng vì gặp hai người.
- Sao cháu không ở San Francisco? - Carlton đâu?
Trước khi cháu trả lời câu ấy, chú Phil, cháu chỉ muốn...
Carlton đâu?
- Ở Compton. - Compton?
Nó làm gì ở Compton?
Bắt chước cháu theo kiểu xấu.
Gì cơ?
Nó mới bắt đầu lên cơn thôi, dì Viv ạ.
Bọn cháu cá cược nhau là nó sẽ không trụ được ở khu Compton ạ.
Nó làm mọi chuyện đi quá xa.
Tối nay nó sẽ tới Công viên MacArthur bán túi Gucci Hàn Quốc.
- Công viên MacArthur á? - Giờ nó ở đâu?
Nhà của Jazz ạ.
Dì sẽ tới đó và mang con của dì về.
Vivian. Bình tĩnh đi.
Không ai phải đi đâu cả. Trừ Will.
"Will?" Là cháu mà. Cháu đi đâu cơ ạ?
Tới ngay nhà Jazz và mang Carlton về
trước khi chúng ta đi nhà thờ về.
Cháu không làm được, chú Phil ạ.
Tại sao không?
Đó là cách mà mọi việc diễn ra ở khu ấy ạ.
Nếu một người anh em xen vào giữa một người anh em và bạn của cậu ta
thì người anh em đó bị coi là bậy.
Dì sẽ nói cho cháu biết ở đây ai là bậy. Dì đây.
Và dì sẽ tới đó để mang con dì về.
Vivian. Đeo khuyên tai vào.
Chú không quan tâm về hình ảnh của cháu trước mặt bạn bè, Will.
Chú chán giải cứu cháu rồi. Sao lúc nào chú cũng phải gánh thế?
Thôi, cháu có đủ rắc rối rồi ạ.
- Carlton! - Ngồi đi.
Cậu ta chuẩn bị nói về đa dạng tỷ suất thế chấp.
Nghe này, để sau. Carlton, em phải về nhà.
Em không đi đâu cả.
Anh đã gọi dì Viv để báo tình hình của chúng ta ở San Francisco.
Dì ấy thông báo có vài tin xấu.
Geoffrey ngã cầu thang lật cả tóc giả ra luôn.
Ta phải tới bệnh viện ngay.
Thôi đi, Will!
Anh nói thật đấy. Cả nhà đang ở viện đấy.
Làm gì thì tùy. Anh đi đây.
- Thật hả? - Ừ.
C-Note, cậu nên đi đi.
Ừ. Gặp sau nhé.
Xin chia buồn.
Tuyệt vời. Đi thôi.
- Carlton. - Mẹ.
Dì Viv, dì làm gì ở đây vậy ạ?
Nhìn giống dì đang làm gì nào? Dì tới để đón con dì.
Mẹ, để con giải thích đã. Chúng con đang trên đường đi tới San Francisco
thì con nhớ ra con phải làm báo cáo xã hội học...
Thôi đi, Carlton.
Will kể hết cho mẹ nghe rồi.
- Chỉ là cá cược thôi mẹ. - Cá cược? Mẹ không quan tâm.
Con sẽ không tới Công viên MacArthur tối nay.
Không đứa nào được đi tới công viên MacArthur tối nay cả.
Khoan đã.
- Đừng chọc giận ta. - Dạ vâng.
Carlton, Will, lấy đồ ngay. Mẹ đợi ở trong xe bên dưới.
Thêm điều này nữa, nơi này gớm quá.
Có thùng rác đấy. Dùng nó đi.
Anh về nhà và mách bố mẹ hả?
Cậu bán đứng nó.
Tôi làm điều đúng đắn. Carlton đang hành xử vô trách nhiệm.
Carlton hành xử vô cái gì? Vô phim hả?
Prince dùng từ học thuật.
Cậu bán đứng em họ của mình!
- Cậu yếu đuối quá. - Biến chất.
Mày sắp bị đấm thâm mắt rồi đấy.
Cậu quay lưng với chúng tôi hả?
- Muốn đấm nhau không? - Prince, bình tĩnh đi.
J, cậu ta không được nói tôi như thế.
Có lẽ bây giờ anh đã biết cảm giác đó như nào.
Cảm giác gặp rắc rối thế nào?
Sao không hỏi Will ấy? Anh ấy gặp rắc rối suốt.
Tí nữa bố mẹ em sẽ nói tràng giang đại hải,
chỉ cần gật đầu và nói "Con xin lỗi."
Và khóc nếu có thể.
Bố mẹ nói chuyện với cả hai chưa?
Chưa nhưng anh nghe thấy chú Phil đang chuẩn bị thắt lưng rồi.
Em biết là cả hai rất lo lắng,
nhưng lúc nãy em gặp bố mẹ trên tầng,
dù ban đầu họ bực mình,
nhưng bây giờ em nghĩ bố mẹ sẵn sàng bỏ qua rồi.
- Thật á? - Thật á?
Đùa đấy? Bố mẹ sẽ giết hai đứa.
Các con đứng lên.
Cái này mới này.
Cách duy nhất sống sót là đoàn kết.
Giải thích đi.
Là lỗi của Carlton ạ.
Will bắt đầu ạ.
Em là kẻ tới đó học đòi.
Anh khơi mào vụ cá cược.
- Là ý của em chứ. - Anh là người...
Trật tự.
Mẹ thật nhục nhã vì hai đứa.
Không những nói dối,
mà còn đẩy bản thân vào nguy hiểm vì một trò cá cược ngu ngốc.
Nhưng mẹ ơi chúng con đâu thực sự gặp nguy hiểm ạ.
Bây giờ thì gặp nguy hiểm rồi đấy.
Chú Phil ơi, lúc này cháu chỉ muốn hỏi
một trong hai bọn cháu gặp rắc rối lớn hơn người còn lại đúng không ạ?
Will, cháu là người khơi mào.
- Cháu xin lỗi, dì Viv. - "Cháu xin lỗi?"
Cháu định xin lỗi tới bao giờ?
Khi nào thì cháu mới tự chịu trách nhiệm về hành động của mình?
Bao giờ cháu mới lớn?
Cháu xin lỗi, dì Viv.
Will, ngồi xuống.
Chuyện này sẽ không xảy ra
nếu cháu không cố trêu chọc em họ mình.
Với một người suốt ngày đi rêu rao
"Ước gì mọi người để tôi được hành xử tự nhiên,"
cháu thật quá đáng với Carlton.
- Đúng quan điểm của con ạ. - Đấy không phải lý do, Carlton.
Chỉ vì Will trêu con mà con lại làm trò ngu xuẩn này hả?
Con biết bố nghĩ việc này ngu ngốc
nhưng con phải cho anh ấy thấy con đủ can đảm để sống sót ở đó.
Đấy không phải là can đảm.
Can đảm là làm chính mình dù người khác có nói gì đi nữa.
Will trêu cả bố,
nhưng có thấy bố kêu lên, "Yo, yo, yo, homey, yo" không?
Cụm đấy không có "yo" ở cuối đâu ạ. Con chắc chắn đấy ạ.
Mẹ rất mừng vì hai đứa có thời gian tuyệt vời ở khu đó
vì bố mẹ sẽ có thời gian tuyệt vời để nghĩ ra hình phạt cho các con.
Chào.
Anh sẽ đi kiểm tra khóa phòng.
Chúc ngủ ngon, Carlton.
"Chúc ngủ ngon" là sao?
Đây là lúc em hả hê.
- Hả hê? - Em thắng cuộc.
Em hạ nhục anh trước mặt bạn anh.
Và anh nói em không thể tồn tại được ở Compton, nhưng em đã làm được.
Nên đây là lúc em hả hê.
Chúc ngủ ngon, Carlton.
Anh xấu hổ vì em thắng anh ngay chính sân chơi của anh.
Em chẳng bao giờ phán xét con người anh,
nhưng anh luôn hành xử như kiểu em chẳng xứng tầm
với mấy cái luật da màu mà anh rêu rao.
Khoan. Em không phán xét anh á?
Em suốt ngày mang theo cái búa quan toà.
Và coi anh như thằng ngu vì anh nói năng khác biệt.
"Khác biệt."
Chúc ngủ ngon, Carlton.
Để lát em không phải nhắc lại,
em đã thắng cuộc cá cược.
- Em không thắng. - Em thắng rồi.
Chúng ta cá là em không thể tồn tại hai ngày cuối tuần ở Compton,
và em đâu ở đó hai ngày.
Đấy là vì anh tới lôi em về.
Nếu anh không tới, thì em tiêu đời rồi.
Sao việc đó quan trọng với anh thế?
Không hề.
Có.
Thừa nhận đi, Will. Anh quan tâm tới em.
Không có.
Anh có. Anh thích em. Anh muốn có em ở bên.
Carlton, rút lại câu ấy đi.
Thừa nhận đi. Cứ thừa nhận đi.
Anh yêu quý em.
Thằng này, muốn đấm nhau không?
Biên dịch: Xuân Thu